1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,916 SAUDARA ANDREASYAN PERUSAHAAN SINEMA 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 KBA HADIRKAN 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,291 FILM SARIK ANDRESYAN 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,708 BERDEDIKASI KEPADA MULTI-NASIONAL ORANG SOVIET 7 00:00:31,833 --> 00:00:35,000 YANG TERJANGKAU DALAM PERJUANGAN MELAWAN FASISME DAN MENGALAHKANNYA 8 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Halo, Paman Musheg! Apakah Anush sudah siap? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,791 Semua orang menunggu di gereja. 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Gereja apa? 11 00:02:31,500 --> 00:02:32,666 Gereja. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 Lagi pula, apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan melakukannya nikahi putriku yang cantik 13 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 bagimu, orang sibuk? 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Tidak bisakah kamu melihat bahwa mejanya sudah diatur? 15 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 Kami akan duduk, minum, diskusikan semuanya, 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,416 dan kemudian gereja. 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Ayo ayo! Ambil tempat duduk Anda. 18 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Ambil tempat duduk Anda. 19 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,541 sayangku! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 Saya ingin bersulang. 22 00:03:05,333 --> 00:03:11,416 Saya ingin minum untuk kebahagiaan itu menunggumu. 23 00:03:12,166 --> 00:03:17,708 Ini untuk menantu terbaikku, yang sangat bagus, 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 untuk putriku yang luar biasa. 25 00:03:20,208 --> 00:03:25,333 Aku ingin kita terus berkumpul meja ini dibuat oleh ayahku. 26 00:03:26,125 --> 00:03:29,416 Di bawah pohon kastanye ini ditanam oleh kakekku. 27 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Saya berharap keluarga kami bertambah jumlahnya dengan setiap tahun baru. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,041 Ini untuk kesehatan dan kebahagiaan Anda. 29 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Terima kasih. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 kawan! 31 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Ini untuk pengantinku! 32 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 Untuk yang terindah gadis di Uni Soviet! 33 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 Bagaimana dengan gereja? 34 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Anda penghujat! 35 00:04:12,666 --> 00:04:15,041 Hei, Khachatur, temanku! 36 00:04:15,583 --> 00:04:17,916 Singkirkan surat-surat ini. 37 00:04:18,041 --> 00:04:22,333 Ayo masuk, minum untuk menantuku, untuk putriku yang cantik, 38 00:04:22,416 --> 00:04:23,708 untuk kebahagiaan kita. 39 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Saya mohon maaf. 40 00:04:27,416 --> 00:04:31,375 Ini bukan surat, kawan. Ini adalah panggilan. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,083 Perang telah dimulai. 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,083 Vokyan. 43 00:06:01,625 --> 00:06:02,958 Sofyan! 44 00:06:03,333 --> 00:06:04,500 Masuk ke dalam mobil. 45 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 Stepanyan. 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,916 Akhverdyan. 47 00:06:18,125 --> 00:06:19,708 Kamerad Ovanesyan. 48 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 Ini adalah esai Anda menugaskan kami untuk musim panas. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Kapan Anda akan menilainya? 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,250 Segera setelah kita mengalahkan kaum Fasis. 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 Kapan itu? 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Sebelum bulan September, pastinya. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,291 Avanesyan. 54 00:06:36,500 --> 00:06:37,833 Jangan menangis. 55 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 Kami akan segera mengalahkan Hitler. 56 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 Aku akan kembali, dan kita akan merayakannya pernikahan kami. 57 00:06:46,416 --> 00:06:48,000 Tolong kembalikan. 58 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Tentu saja. 59 00:06:50,625 --> 00:06:52,583 - Tashikyan! - Yang akan datang! 60 00:06:52,958 --> 00:06:54,875 Ayo cepat! Kami berangkat. 61 00:07:02,541 --> 00:07:04,166 Kemana kamu pergi? 62 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Untuk apa koper? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,583 Untuk perang. 64 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 Perang apa? 65 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Anda adalah ayah dari dua anak, dan memang begitu tentang penangguhan dari militer. 66 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 Gevorg akan berperang. 67 00:07:23,958 --> 00:07:25,291 Suren akan pergi berperang. 68 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Semua orang begitu. 69 00:07:27,333 --> 00:07:28,916 Bukankah aku laki-laki? 70 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 Pulanglah, sekarang. Ibu akan segera datang. 71 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 - Artashes, hentikan! - Apakah kamu gila? 72 00:07:35,750 --> 00:07:38,583 Saya akan berkhotbah tentang perdamaian di gereja sekarang. 73 00:07:38,791 --> 00:07:40,750 Perang itu buruk. 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Pembunuhan itu adalah dosa. 75 00:07:43,833 --> 00:07:48,083 Apa yang akan dikatakan orang ketika mereka mengetahuinya bahwa anakku memutuskan untuk menjadi seorang pembunuh? 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Miliki rasa takut akan Tuhan! 77 00:07:50,875 --> 00:07:54,833 Ayah, sudah berapa kali kubilang padamu? Tidak ada Tuhan. 78 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 Ini abad ke-20. 79 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Kami memiliki radio, bioskop, pesawat terbang di langit. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Tidak ada satupun pilot yang pernah melihat Tuhanmu. 81 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 - Anda adalah penghujat. - Saya anggota Komsomol. 82 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Berhenti! Berhenti! 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 Apakah Anda menyadari apa yang akan Anda lakukan? 84 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Siapa yang akan merawat anak-anak Anda? Anda memiliki dua anak! 85 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 Anda tidak akan kemana-mana. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Silakan! 87 00:09:20,125 --> 00:09:21,375 Seni! 88 00:10:08,958 --> 00:10:10,958 Artash! Tarik perutmu ke dalam. 89 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Mereka bilang semua orang menjadi langsing di tentara. 90 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Bersabarlah sedikit, Seni. 91 00:10:22,166 --> 00:10:26,416 Hei, kawan! Sepertinya kamu punya ukuranku. Lihat punyaku. 92 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Ayo bertukar? 93 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Oke. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Sekarang, kita sedang berbicara! 95 00:10:43,541 --> 00:10:44,666 Ya! 96 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Mudah. 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 - Kamu bisa memanggilku Vasya. - Artash. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Tentu saja. 99 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Gevorg. 100 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Apakah Anda orang Georgia? 101 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Tidak, kawan. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 Dari tanah indah Armenia. 103 00:10:58,208 --> 00:10:59,916 Benar. Di situlah mereka membuat brendi. 104 00:11:00,416 --> 00:11:01,666 Anda menebaknya dengan benar. 105 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Ayo, Vasya! 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Cukup! Suara apa ini? 107 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Siapa yang mengizinkan kotak kancing? 108 00:11:24,541 --> 00:11:28,583 Ini akordeon, Kamerad Komandan. 109 00:11:29,125 --> 00:11:30,541 Tidak masalah. 110 00:11:30,666 --> 00:11:33,291 Tandatangani instrumen Anda ke gudang penyimpanan. 111 00:11:33,375 --> 00:11:34,958 Anda akan mendapatkannya kembali setelah perang. 112 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Apakah kamu punya yang lain? 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,666 Semua balalaika ini... 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,833 Semua petikan ini harus diserahkan. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Jadi, penari? 116 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Tidak bisa berdiri? 117 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Saya sedikit lelah. 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Jadi begitu. 119 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 Berdiri! 120 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Tugas kerja ganda untuk Anda! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,416 - Tidak bisa mendengarmu. - Ya, tuan! 122 00:12:08,541 --> 00:12:09,583 Perbaiki dirimu! 123 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Tempatkan diri Anda secara berurutan. 124 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 Dan bersiaplah dalam formasi! 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 Terima kasih temanku! 126 00:12:23,583 --> 00:12:27,791 Perhatian! Ini adalah Moskow yang berbicara. 127 00:12:28,583 --> 00:12:32,416 Sekarang untuk buletin berita dari Biro Informasi Soviet. 128 00:12:33,125 --> 00:12:38,500 Pada malam tanggal 22 Juli 1941, 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,000 pasukan kami terlibat secara gigih perkelahian di daerah tersebut 130 00:12:43,208 --> 00:12:48,250 dari Pskov, Polotsk dan Nevel, Smolensky, dan Novograd-Volynsky. 131 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 Di area yang tersisa dan membentang dari garis depan, 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 tidak ada peperangan besar. 133 00:12:55,875 --> 00:13:00,750 Angkatan udara kami fokus pada pemusnahan unit mekanis musuh. 134 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 Menurut laporan awal pada tanggal 21 Juli, 135 00:13:05,791 --> 00:13:11,458 angkatan udara kami menjatuhkan 32 pesawat musuh selama pertempuran udara. 136 00:13:12,375 --> 00:13:16,208 Kerugian kami berjumlah delapan pesawat. 137 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Hanya delapan! Dan 32 di antaranya. 138 00:13:18,916 --> 00:13:21,541 Jika terus seperti ini, kita tidak akan mendapatkannya kesempatan kita untuk bertarung. 139 00:13:21,625 --> 00:13:23,458 Mereka akan membunuh semua orang Jerman tanpa kita. 140 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Perang sudah berlangsung selama sebulan. 141 00:13:26,583 --> 00:13:29,458 Namun mereka bertempur di daerah tersebut dariSmolensk, bukan Berlin. 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Jadi apa? 143 00:13:30,666 --> 00:13:32,083 Pernahkah Anda melihat petanya? 144 00:13:33,041 --> 00:13:34,916 Dimana perbatasannya, dan di manaSmolensk? 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,083 Mereka terus maju dengan gila-gilaan. Ibu menulis kepada saya tentang pengungsi di desa kami. 146 00:13:39,166 --> 00:13:41,708 Cukuplah diskusi yang membingungkan ini. 147 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 - Prajurit Tentara Merah Smirnov! - Ya, tuan. 148 00:13:44,750 --> 00:13:46,750 Pengungsi apa? Siapa yang memberitahumu tentang mereka? 149 00:13:46,875 --> 00:13:48,166 Yah, aku... 150 00:13:49,875 --> 00:13:51,541 Saya tidak tahu pasti, Letnan. 151 00:13:51,625 --> 00:13:54,666 Jika Anda tidak tahu, mengapa Anda mengoceh? 152 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Anda pernah mendengarnya! 153 00:13:56,291 --> 00:14:00,000 Pasukan kami terus-menerus melakukan serangan perkelahian! Gigih! 154 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 Apakah kalian semua mengerti? 155 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Atau apakah Anda memiliki keraguan tentang kekuatannya dari Tentara Merah, Kamerad Smirnov? 156 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Tidak, tuan. Sama sekali tidak. 157 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 Kamerad Letnan, 158 00:14:10,833 --> 00:14:13,750 jika tentara kita begitu kuat, mengapa kita mundur? 159 00:14:14,375 --> 00:14:18,000 Gevorg ada benarnya. Perang telah berlangsung selama sebulan. 160 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Jadi apa? 161 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Mereka telah merebut Minsk. Mereka telah merebut Vitebsk. 162 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Mereka telah mengepung Mogilyov. Mereka akan merebutSmolensk. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,791 Prajurit Tentara Merah Manukyan, 164 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 bagaimana kamu tahu tentang Smolensk? 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,375 Seorang pengemudi memberi tahu saya tentang hal itu. 166 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 Seorang pengemudi... 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Saya mengerti. 168 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Baiklah, prajurit, dalam formasi! 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,333 Perhatian! 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 Dengarkan perintahku! 171 00:14:52,583 --> 00:14:55,458 Tidak ada lagi rasa takut ini. 172 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 Rencana Blitzkrieg Hitler telah terwujud sudah terganggu. 173 00:15:01,958 --> 00:15:07,416 Di Barat, kita meluruskan garis depan 174 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 dan merealokasi kekuatan kita untuk serangan balik yang menentukan. 175 00:15:11,833 --> 00:15:15,041 Kami tidak akan memberikanSmolensk kepada Jerman. 176 00:15:15,166 --> 00:15:19,291 Serangan yang tegas dan masif dari Tentara Merah 177 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 akan segera dimulai. 178 00:15:22,166 --> 00:15:23,583 Apakah ini jelas bagi semua orang? 179 00:15:23,666 --> 00:15:25,166 Ya, tuan! 180 00:15:25,250 --> 00:15:26,666 Kapan kita akan ke depan? 181 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Saat kami menerima perintah komandan memesan. 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 Sementara itu, seperti yang dikatakan Vladimir Lenin, 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,916 pelajari taktiknya peperangan dengan cara yang benar. 184 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Apakah saya jelas? 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Ya, tuan! 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,958 Pertanyaan, keluhan, saran? 187 00:15:42,291 --> 00:15:43,875 Tidak, tuan. 188 00:15:44,500 --> 00:15:45,750 Tenang! 189 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Diberhentikan. 190 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 Dalam 10 menit, bersiaplah untuk makan siang. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Halo, Karine! 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Anush! 193 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Hai! 194 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Katakan padaku, apakah Suren menulis surat kepadamu? 195 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 Dia melakukannya. Setiap hari. 196 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Mereka sedang berlatih dan berlatih. 197 00:16:10,500 --> 00:16:13,125 Dia menulis bahwa dia terus-menerus ingin tidur. 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,708 Milik saya telah menulis kepada saya hanya sekali. 199 00:16:18,166 --> 00:16:21,666 Dia mengatakan bahwa mereka punya banyak makanan di toko masak, tapi itu tidak enak. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 Tanpa khashlama, dolma, tanpa keju. 201 00:16:26,125 --> 00:16:28,125 Mungkin dia akan menurunkan berat badan di sana. 202 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Pernahkah Anda mendengar tentang kehilangan Arutyunyan? 203 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 Putra tertua mereka, Gagik, 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 terbunuh di dekatSmolensk. 205 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Sangat mengerikan. 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Alhamdulillah, itu jauh dari kita. 207 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 Ya. Bersyukur. 208 00:17:18,916 --> 00:17:20,583 Negara yang besar! 209 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 Kami telah bepergian sepanjang hari, tapi masih belum mencapai perang. 210 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Lihat! 211 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Kami telah tiba. 212 00:17:30,666 --> 00:17:32,125 Biarkan aku lewat! 213 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 bajingan! Aku akan merobeknya dengan gigiku. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,416 Kita telah mencapai perang. 215 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Kamerad Kapten! 216 00:18:59,166 --> 00:19:01,291 Peleton pertama sedang menyelesaikan PHK. 217 00:19:01,375 --> 00:19:04,000 Izin untuk istirahat makan? 218 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 Kami tidak berada di akademi, Letnan. 219 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Makanlah sejak Anda selesai. 220 00:19:07,500 --> 00:19:10,083 Dan pilih beberapa petarung yang cepat dan mengirimkannya kepadaku. 221 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Saya perlu pengintaian. 222 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Ya, tuan. 223 00:19:13,125 --> 00:19:14,791 Aku tidak suka hutan ini. 224 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Diam! 225 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 Tidak ada orang di sekitar. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Sekali lagi, tidak ada perjuangan untuk kami. 227 00:19:42,791 --> 00:19:43,875 Dengar itu? 228 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Tidak ada pertempuran untuk kita, ya? 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Mereka punya meriam dan mungkin tank, apa yang kita punya? 230 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 Apakah kamu masih hidup? 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Vasya! 232 00:21:34,250 --> 00:21:36,208 Tentu saja! Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Seni! 234 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 kawan! 235 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Mundur! 236 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Saudara! 237 00:23:50,000 --> 00:23:52,333 Semuanya tenang. Tidak ada orang Jerman yang terlihat. 238 00:23:52,416 --> 00:23:53,708 Kemana perginya sepeda motor itu? 239 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 Sepeda motor itu ada di samping gubuk. 240 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Inilah rencananya. 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,833 Kami akan diam-diam mendekati gubuk itu, 242 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 menyerbu masuk dan menangkap Jerman. 243 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 Itu saja. 244 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Lebih baik kita mencapai pasukan kita. 245 00:24:04,458 --> 00:24:05,708 Kami akan melakukan itu. 246 00:24:05,791 --> 00:24:08,125 Dan kami akan membawa tahanan yang bisa berbicara bersama kami. 247 00:24:08,333 --> 00:24:09,666 Bagaimana cara kita menangkapnya? 248 00:24:09,791 --> 00:24:11,208 Kami tidak punya peluru. 249 00:24:11,291 --> 00:24:12,750 Dua dari mereka, dan kami berempat. 250 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 Dan mereka tidak mengharapkan kita. 251 00:24:33,625 --> 00:24:35,166 Aku akan menembakmu jika kamu berteriak. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Mengapa kamu menatapku? Singkirkan weiner Anda. 253 00:24:52,541 --> 00:24:57,125 Izinkan aku mengambil senjatamu. 254 00:25:05,250 --> 00:25:06,875 Tentara yang tidak bercukur 255 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 dingin, 256 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 lapar, 257 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 bersenjatakan pistol 258 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 itu tidak menembak. 259 00:25:18,083 --> 00:25:23,000 Tidak heran kalau hal itu begitu mudah bagi kami untuk praktis mencapai Moskow, Friedrich. 260 00:25:23,750 --> 00:25:26,125 Ya, Anda benar. 261 00:25:27,333 --> 00:25:30,000 Bagi Anda, Anda sama sekali bukan seorang tentara. 262 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Kamu lambat dan gemuk. 263 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 264 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Keadaan orang Rusia pasti sangat buruk. 265 00:25:45,708 --> 00:25:48,375 Karena mereka mengirim orang sepertimu ke depan. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 Apa yang dia katakan? 267 00:25:52,708 --> 00:25:55,958 Menurutku dia bilang kamu terlalu gemuk untuk seorang prajurit. 268 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Apa ini? 269 00:26:02,625 --> 00:26:04,250 Apakah ini milikmu? 270 00:26:05,500 --> 00:26:07,291 Ayo, perut babi! 271 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 Ayo, mainkan untukku. 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Dia ingin kamu bermain. 273 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 Saya tidak akan bermain untuknya. 274 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Bukan untuk dia. 275 00:26:22,875 --> 00:26:23,916 Terakhir kali. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Bermain. 277 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 Dan kamu? 278 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 Ambil ini. 279 00:26:50,333 --> 00:26:51,500 Ambillah! 280 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 Apakah Anda bermain akordeon? 281 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Ambillah. 282 00:27:04,250 --> 00:27:05,500 Menari! 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Musisi! 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Kami siap. 285 00:28:07,000 --> 00:28:08,375 Biarkan mereka pergi. 286 00:28:09,291 --> 00:28:12,625 Saya tidak berkelahi dengan musisi yang tidak bersenjata. 287 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 Apa? 288 00:28:19,375 --> 00:28:21,458 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 289 00:28:21,625 --> 00:28:23,833 Kami akan menghadapi Moskow kapan saja sekarang. 290 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Ketika perang usai, Fuhrer akan membutuhkannya pekerja 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 untuk bekerja di pertanian Jerman. 292 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 Saya harap kesalahan ini berhasil lebih baik daripada mereka bertengkar. 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Keluar dari sini. 294 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Cepat! 295 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 Keluar dari sini sekarang! 296 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Saya pikir mereka akan menembak kita. 297 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 Apa yang dia katakan? 298 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Saya pikir dia mengatakan itu orang Jerman telah merebut Moskow. 299 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Apa yang baru saja kamu katakan? 300 00:28:59,833 --> 00:29:01,791 - Vasya, ayolah! - Dia pasti salah paham. 301 00:29:01,916 --> 00:29:05,666 - Kamu salah paham, kan? - Ya, saya tidak paham bahasanya dengan baik. 302 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Jika tidak, maka diamlah. 303 00:29:08,333 --> 00:29:11,791 Tidak mungkin pasukan kita belum melindungi Moskow. 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,833 Bibi Esmine, sudahkah kamu berdoa untuk Gevorg? 305 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Saya telah berdoa untuk semua orang yang pergi. 306 00:29:21,958 --> 00:29:24,500 Apakah Artashes menulis surat kepadamu? sudah lama sekali? 307 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Dia telah menulis. 308 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Kami mendapat surat baru-baru ini dan membacanya bersama ayahnya. 309 00:29:28,666 --> 00:29:31,541 Dia menulis bahwa semuanya baik-baik saja, dia berkelahi. 310 00:29:33,166 --> 00:29:37,000 Belum ada berita apa pun dari Gevorg selama sebulan. 311 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Biarkan aku melakukannya. 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Saya berharap kita punya seekor domba untuk dipanggang di atas api ini. 313 00:31:06,875 --> 00:31:08,333 Domba? 314 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Saya akan makan apa saja sekarang. 315 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 Ayo! 316 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 Mustahil! 317 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Seekor domba bisa. 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 Jangan ada yang bergerak! 319 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Dasar mata-mata sialan! 320 00:31:46,916 --> 00:31:48,333 Apa maksudmu pop? 321 00:31:48,458 --> 00:31:50,291 - Kami bukan mata-mata, kami... - Diam! 322 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 Anda pikir saya tidak mengerti bahwa Anda sedang mencoba untuk memberi isyarat kepada keluarga Fritz? 323 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Berbaris satu per satu! 324 00:31:56,958 --> 00:31:58,250 Pergi! 325 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Kemana? 326 00:32:01,333 --> 00:32:04,083 Sampai ke ujung dunia! Anda pergi ke mana pun saya katakan. 327 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Aku akan mengantarkanmu ke pasukan kami. 328 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 Pasukan kita ada di sini? 329 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Mereka bilang Jerman ada di Moskow. 330 00:32:09,416 --> 00:32:12,166 Bermimpilah, dasar anjing pangkuan Fasis. 331 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Lupakan Moskow! Pergi! 332 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Berhenti! Siapa yang datang? 333 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Aku bukan musuhmu, Nak! 334 00:32:43,166 --> 00:32:44,958 Ini aku, Kakek Andrey. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Anda lihat? Saya telah menangkap mata-mata. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Mereka mengirimkan sinyal kepada Jerman. 337 00:32:49,791 --> 00:32:51,250 Dengan api dan musik. 338 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Kami bukan mata-mata. 339 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 Kami berusaha menghangatkan diri. 340 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 Kami akan mencari tahu. 341 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Milochevich, bawa mereka ke Mayor. 342 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Kamerad Mayor, izin untuk berbicara. 343 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 - Diberikan. - Kami menemukan empat mata-mata di hutan. 344 00:33:06,833 --> 00:33:09,583 Mereka mengirim orang Jerman sinyal dengan api dan musik. 345 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 Bawa mereka masuk. 346 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 Siapa kamu? Apakah Anda memiliki ID? 347 00:33:15,791 --> 00:33:18,541 Kamerad Komandan, kami sebenarnya... 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Di sini. Semuanya tertulis di sini. 349 00:33:50,041 --> 00:33:51,666 Divisi ke-38. 350 00:33:52,958 --> 00:33:54,125 Dipahami. 351 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Apa cerita Anda tentang sinyal dan musik? 352 00:33:58,708 --> 00:34:00,000 Kami baru saja bermain. 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 Baiklah, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 354 00:34:09,083 --> 00:34:10,250 Teruskan. 355 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Selamat teman-teman! 356 00:34:46,708 --> 00:34:50,291 Kamerad Mayor, kami ingin makan dan kembali ke divisi kami. 357 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Divisi Anda tidak ada lagi. 358 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 Seluruh divisi ke-38 tewas secara heroik. 359 00:34:59,458 --> 00:35:02,416 Beberapa kelompok keluar dari sana, sama seperti yang kamu lakukan. 360 00:35:03,208 --> 00:35:06,583 Jadi, mulai sekarang, kalian bertarung bersama kami. 361 00:35:06,666 --> 00:35:08,125 Kami kekurangan orang. 362 00:35:09,416 --> 00:35:12,583 Golikov, kirimkan dokumennya kepada staf besok. 363 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Dan bawalah orang-orang ini bersamamu. 364 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Ya, tuan. 365 00:35:15,541 --> 00:35:17,833 Ivanov, lihat orang-orang baik ini? 366 00:35:18,666 --> 00:35:21,625 Anda harus memberi pakaian, memberi makan, dan mempersenjatai mereka. 367 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Lakukan itu. 368 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Ya, tuan. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Jangan terburu-buru! 370 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Apakah kalian kelaparan, kawan-kawan yang malang? 371 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 Bagaimana situasi di depan? 372 00:35:59,375 --> 00:36:00,583 Kami tidak tahu apa-apa. 373 00:36:00,666 --> 00:36:02,458 Tentu saja. Bagaimana kamu tahu? 374 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 Tidak ada radio di hutan. 375 00:36:07,375 --> 00:36:09,291 Di depannya juga sama ya guys. 376 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Moskow masih berdiri. 377 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 Jerman terus menekan. 378 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Tapi aku punya perasaan bahwa... 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 itu semua akan berubah. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,458 Mengapa demikian? 381 00:36:23,708 --> 00:36:25,208 Karena kita berada di ujung tanduk. 382 00:36:25,791 --> 00:36:27,916 Kita ditekan seperti pegas. 383 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 Dan kita akan bangkit kembali. 384 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 “Dengan keterampilan yang tepat, bahkan seorang penyihir pun bisa dikalahkan"! 385 00:37:50,375 --> 00:37:52,458 Jangan tembak sampai saya memesan! 386 00:37:53,125 --> 00:37:54,916 Biarkan mereka mendekat! 387 00:37:55,416 --> 00:37:56,458 - Golikov! - Iya! 388 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Beritahu para penembak mesin untuk memulai ketika saya menembakkan suar merah. 389 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Jangan tembak! 390 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Jangan tembak! 391 00:38:04,625 --> 00:38:05,666 Bersiaplah. 392 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Bidik jejak tank! 393 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Dan lubang intip! 394 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Bom jejaknya! 395 00:38:14,458 --> 00:38:16,541 Jangan tembak sampai saya memesan! 396 00:38:38,166 --> 00:38:39,375 Detasemen senjata! 397 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 Pasukan kaki berada di sayap kiri! Isolasikan mereka! 398 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Api! 399 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Penembak anti-tank! 400 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Api! 401 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Pasukan kaki! 402 00:39:31,791 --> 00:39:32,833 Api! 403 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Api! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,166 Itu terbakar! 405 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Mengerti, bajingan! 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,458 Melayani mereka dengan tepat untuk mengganggu! 407 00:40:47,541 --> 00:40:48,583 Batalyon! 408 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Untuk tanah air kita! 409 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Menyerang! 410 00:40:52,750 --> 00:40:54,208 Pergi! 411 00:40:54,833 --> 00:40:56,708 Untuk Stalin! 412 00:41:36,166 --> 00:41:38,250 Pergi! 413 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Pergi! 414 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Kemarilah! 415 00:44:37,583 --> 00:44:41,541 Kumpulkan senjata dan ambil kepada staf komando. 416 00:44:42,500 --> 00:44:45,083 Jerman sedang berkumpul kekuatan baru di seberang sungai. 417 00:44:45,166 --> 00:44:48,375 Tinggalkan cadangan di belakang jadi Jerman tidak bisa mengelilingi kita. 418 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Ya, tuan. 419 00:44:54,083 --> 00:44:55,166 Kamerad Mayor, 420 00:44:56,041 --> 00:44:58,375 Koresponden Militer Rubinkin, dengan Jurnal Bintang Merah. 421 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Izin untuk berbicara dengan Anda, Pak? - Tidak ada waktu. 422 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 Kamerad Mayor, saya butuh waktu lima menit waktumu. 423 00:45:03,041 --> 00:45:05,250 Pejuang Anda baru saja dibebaskan Preobrazhenskoe, 424 00:45:05,333 --> 00:45:08,791 desa pertama direbut kembali dari Jerman dekat Moskow. 425 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Saya sedang menyiapkan artikel, ini penting. 426 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 Para prajurit sekarang perlu istirahat dan makan siang yang enak. 427 00:45:17,208 --> 00:45:18,875 Inilah yang sangat penting. 428 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 - Tapi Kamerad Mayor! - Tidak ada "tetapi"! 429 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 Di sisi lain... 430 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Tulis ini. 431 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Jika saya punya kesempatan 432 00:45:30,291 --> 00:45:32,416 untuk berbicara dengan tentara Jerman, 433 00:45:33,041 --> 00:45:34,333 Saya akan mengatakan ini: 434 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Ingat desa ini. 435 00:45:38,250 --> 00:45:41,625 Di sinilah perjalanan kita menuju Berlin dimulai. 436 00:45:42,708 --> 00:45:46,291 Sekarang, tidak ada yang bisa menghentikan kami sampai ke Reichstag. 437 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 Kamerad Mayor, sebuah foto untuk halaman depan. 438 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Jangan ambil milikku! 439 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Lihat mereka? Ambil milik mereka! 440 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Tentara! 441 00:46:00,916 --> 00:46:02,208 Luka? 442 00:46:06,958 --> 00:46:08,166 Aku membunuhnya. 443 00:46:18,666 --> 00:46:19,791 Bahasa Jerman pertamamu? 444 00:46:21,375 --> 00:46:23,833 Dia harus punya istri dan anak. 445 00:46:30,666 --> 00:46:32,166 Siapa nama istrimu? 446 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 Karin. 447 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 Apa anda punya anak? 448 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Dua. 449 00:46:52,666 --> 00:46:57,458 Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan terjadi telah terjadi pada Karine dan anak-anakmu 450 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 jika pria ini sudah sampai di rumahmu? 451 00:47:06,416 --> 00:47:09,541 Ada pria seperti dia di desa berikutnya. 452 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 Mereka mengumpulkan semua orang di gudang dan membakarnya hidup-hidup. 453 00:47:16,041 --> 00:47:17,708 Mereka telah muncul di tanah kami. 454 00:47:18,916 --> 00:47:20,833 Mereka memperkosa, membunuh dan membakar. 455 00:47:21,500 --> 00:47:26,458 Dan kita harus melindungi anak-anak kita, istri, ayah dan ibu. 456 00:47:27,541 --> 00:47:29,083 saya harus. 457 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Anda harus. 458 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Tidak ada orang lain. 459 00:47:37,000 --> 00:47:39,083 Apakah Anda memahami saya, prajurit? 460 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 Dipahami. 461 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 Fighters, foto untuk halaman depan. 462 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Kertas apa? 463 00:47:54,708 --> 00:47:56,083 Bintang Merah. 464 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 - Oh baiklah. - Tidak, aku tidak akan pergi. 465 00:47:58,916 --> 00:48:00,750 - Mengapa tidak? - Aku tidak mau. 466 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 - Ayolah, ini bukan untuk didiskusikan. - Biarkan orang tua kita melihat kita. 467 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Ayo, ibumu akan menemuimu! Ayo pergi! Bangun! 468 00:48:07,166 --> 00:48:08,958 - Ayo teman-teman! - Dekat tangki. 469 00:48:09,625 --> 00:48:10,833 Dekat tangki. 470 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 Merangkung! 471 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Benar. 472 00:48:19,291 --> 00:48:20,833 Beri aku waktu sebentar untuk memperbaiki seragamku. 473 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 Ayo tersenyum! 474 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Sekali lagi! 475 00:48:33,958 --> 00:48:35,291 Mengerti! 476 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Anush! 477 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Sayang, kemarilah! 478 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Lihat! 479 00:49:22,625 --> 00:49:25,000 - Halo, Kakek Khachatur. - Halo! 480 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Lihat! 481 00:49:26,416 --> 00:49:27,875 Surenmu! 482 00:49:29,666 --> 00:49:32,458 Dalam peperangan yang terus-menerus, Satuan Pasukan N 483 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 maju sejauh tujuh kilometer 484 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 dan dibebaskan dari Fasis Jerman penjajah 485 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 desa Preobrazhenskoe. 486 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 Dan ini Gevorg. 487 00:49:42,041 --> 00:49:43,125 Gevorg? 488 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 Aku harus menunjukkannya pada Bibi Esmine sekarang! 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,166 Terima kasih, Kakek Khachatur! 490 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Akan ada perpecahan hanya terdiri dari orang Armenia. 491 00:50:04,083 --> 00:50:05,583 Itu sedang dibentuk di Yerevan. 492 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 Pernahkah kamu mendengarnya? 493 00:50:07,208 --> 00:50:09,333 saya belum. Bagaimana kamu tahu? 494 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Sudah kubilang itu benar! 495 00:50:11,375 --> 00:50:12,833 Saya membacanya di koran. 496 00:50:12,916 --> 00:50:15,750 Tuan-tuan yang baik, saya sudah mendengarnya percakapan Anda. 497 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 - Halo! - Halo! 498 00:50:21,416 --> 00:50:22,458 Asalmu dari mana? 499 00:50:22,541 --> 00:50:23,791 Dari Berdzor. 500 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Dan kamu? 501 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Saya dari Yerevan. 502 00:50:27,541 --> 00:50:29,125 Anda mendengar apa yang dia katakan? 503 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Divisi Armenia sedang dibentuk. 504 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Saya akan meminta untuk bergabung. 505 00:50:51,041 --> 00:50:52,875 Kamerad Mayor, izin untuk berbicara denganmu? 506 00:50:53,041 --> 00:50:54,458 Ya, masuklah. 507 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 Oh, ada seluruh delegasi. 508 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 Apa yang kamu punya? 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 Kamerad Mayor, 510 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 kami meminta transfer... 511 00:51:10,958 --> 00:51:12,083 Saya mengerti. 512 00:51:14,291 --> 00:51:15,666 Dipahami. 513 00:51:17,291 --> 00:51:21,875 Anda ingin mengabdi dan membunuh Jerman dengan saudaramu orang Armenia. 514 00:51:27,541 --> 00:51:30,791 Bagaimana jika besok, semua orang akan pergi 515 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 ke divisi yang mereka inginkan untuk melayani? 516 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Siapa yang tersisa untuk bertarung di sini denganku? 517 00:51:38,708 --> 00:51:41,833 Bagaimana jika besok, Jerman akan memulai serangan balik? 518 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Siapa yang akan menghentikan mereka? 519 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Pernahkah kamu memikirkan hal itu? 520 00:51:47,791 --> 00:51:50,583 Inilah kesepakatannya. Tarik kembali permintaan Anda. 521 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 Dan ingat - 522 00:51:53,791 --> 00:51:55,375 Kami memiliki satu tanah air. 523 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 Kesamaan kita. 524 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 Dan sekarang, Anda harus melindunginya di sini. 525 00:52:05,083 --> 00:52:06,375 Apakah saya jelas? 526 00:52:06,666 --> 00:52:07,750 Ya, tuan. 527 00:52:09,625 --> 00:52:11,000 Izin untuk pergi. 528 00:52:11,541 --> 00:52:12,958 Diberhentikan. 529 00:52:31,416 --> 00:52:32,583 Surat, saudara. 530 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 - Zakharchenko. - Milikku. 531 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Gelashvili. 532 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 Smirnov. 533 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Sidorchuk. 534 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Oganesyan. 535 00:53:23,500 --> 00:53:25,708 Sungguh tumpukan yang luar biasa bagi Gevorg! 536 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Apa itu? lemak babi? 537 00:53:27,750 --> 00:53:29,125 Lemak babi apa yang ada di Armenia? 538 00:53:29,208 --> 00:53:30,708 Itu pasti buah kering. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 Bukan, itu baklava. 540 00:53:32,875 --> 00:53:34,250 Atau hurchkhela. 541 00:53:34,333 --> 00:53:37,041 Churchkhela berada di Georgia. Kami punya sharot. Ini juga enak. 542 00:53:39,625 --> 00:53:41,916 Kamerad Oganesyan yang terhormat, 543 00:53:44,958 --> 00:53:48,500 kami mengirimkan esai kami kepada Anda, berjudul 544 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 "Kehidupan Kita Setelah Kemenangan." 545 00:54:04,791 --> 00:54:06,375 Tidak ada lemak babi untuk kami. 546 00:54:15,125 --> 00:54:18,291 Sementara Anda, Kamerad Oganesyan kami yang terkasih, 547 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 membela setiap meter persegi dari wilayah Soviet 548 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 tidak menyayangkan dirimu sendiri, 549 00:54:26,083 --> 00:54:29,791 kami bersumpah untuk belajar dengan baik, dengan kemampuan terbaik kita 550 00:54:30,333 --> 00:54:33,625 disiplin, bantu yang depan.. 551 00:54:34,958 --> 00:54:37,666 Tapi kamu, pelindung kami yang terkasih dari ibu pertiwi, 552 00:54:38,458 --> 00:54:43,208 tolong, pastikan untuk melenyapkan musuh dibenci oleh seluruh bangsa Soviet. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 Siapa dia? Tunanganmu? 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,458 Sedangkan aku, hanya ibuku yang menulis kepadaku. 555 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 Saya harus membalas. 556 00:55:43,541 --> 00:55:45,125 Tapi aku tidak tahu harus menjawab apa. 557 00:55:46,958 --> 00:55:51,208 Saya biasanya menulis hanya setelah pertarungan, ketika semuanya baik-baik saja. 558 00:55:51,625 --> 00:55:53,416 Bukankah sekarang sudah baik-baik saja? 559 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 Ya, tidak. Sekarang tidak pasti. 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 Apa yang akan kamu balas pada tunanganmu? 561 00:56:03,208 --> 00:56:04,750 saya akan menulis 562 00:56:06,875 --> 00:56:09,208 bahwa aku mencintainya lebih dari hidupku. 563 00:56:11,875 --> 00:56:13,333 Itu cintanya 564 00:56:17,041 --> 00:56:18,833 membuatku tidak takut 565 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 ketika aku takut. 566 00:56:21,791 --> 00:56:23,041 Apakah itu buruk? 567 00:56:23,333 --> 00:56:24,500 Ya, tidak. Itu bagus. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,041 Tuliskan. 569 00:56:36,166 --> 00:56:39,791 Tulis tentang foto itu. Bahwa kamu mengerti. 570 00:56:40,083 --> 00:56:41,458 Ya, ide bagus. 571 00:56:55,291 --> 00:56:59,666 Bukankah mereka akan menegurmu karena berkelahi untuk Anushmu, bukannya tanah air? 572 00:57:01,250 --> 00:57:04,625 Bagaimana saya memutuskan di mana keluarga saya berakhir dan tanah airku dimulai? 573 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Tulis ini. 574 00:57:14,666 --> 00:57:17,291 Ibu pertiwi menatapku melalui matamu. 575 00:57:18,250 --> 00:57:20,875 "Ibu pertiwi menatapku melalui matamu." 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 Beri jalan, pasukan berjalan kaki! 577 00:58:25,333 --> 00:58:27,666 Jangan ribut, kawan! Anda harus memberi kami tumpangan. 578 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 saya tidak bisa. Truk saya penuh dengan cangkang menara. 579 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 Kita seharusnya masuk ke dalam mobil itu bukannya berdiri di sini. 580 00:58:39,125 --> 00:58:42,041 Maka Anda akan duduk disana menunggu, apa bedanya? 581 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Serangan udara! 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,625 Menyebar! 583 00:59:03,041 --> 00:59:04,458 Target udara! 584 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 Api! 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,958 Hore! 586 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Hore! 587 01:00:09,416 --> 01:00:11,083 Komandan unit! 588 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Periksa personel Anda! 589 01:00:14,500 --> 01:00:16,166 Bawa orang mati pergi! 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Periksa yang terluka! 591 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 Kenapa dia tidak pergi? 592 01:00:51,291 --> 01:00:53,125 Cangkang menara akan meledak sekarang. 593 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 Oh tidak! 594 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Pegang ini untukku! 595 01:00:57,833 --> 01:00:59,041 Berhenti! Kemana kamu pergi? 596 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 Kita harus cepat, kawan! 597 01:01:06,916 --> 01:01:10,000 Jika peluru ini meledak, baik kita maupun jembatannya hilang! 598 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Bergerak, bergerak! 599 01:01:18,875 --> 01:01:20,041 Lagi! 600 01:01:24,666 --> 01:01:27,458 Keluar sekarang. Aku akan membawanya ke hutan, lebih jauh dari orang-orang. 601 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 - Aku tahu. - Tentu saja! 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,458 Keluar dari sini! Lompat keluar! 603 01:01:35,541 --> 01:01:36,708 Lompatlah sendiri. 604 01:01:37,291 --> 01:01:40,166 Ini bukan saat yang tepat untuk berdebat! Ini akan meledak sekarang, bodoh! 605 01:01:40,250 --> 01:01:41,291 Kamu bodoh! 606 01:01:41,375 --> 01:01:44,666 Tunangan cantikmu sedang menunggumu, dan kamu melakukan apa? Pergi dan mati? 607 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 Berikan padaku! 608 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Kemarilah! 609 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Hidup... 610 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Dia masih hidup! 611 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 Hidup! 612 01:02:49,708 --> 01:02:53,041 Sejak hari pertama perang, Saya telah berbicara dengan Anda tentang perdamaian. 613 01:02:53,625 --> 01:02:57,083 Saya yakin perang ini akan segera berakhir 614 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 dan siapa pun yang mengangkat senjata di tangannya melanggar 615 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 satu perintah yang paling penting: 616 01:03:04,583 --> 01:03:05,916 Jangan membunuh. 617 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Saya salah. 618 01:03:10,375 --> 01:03:12,416 Catholicos kami berkata, 619 01:03:12,958 --> 01:03:15,416 “Hari ini, semua orang yang menginginkan perdamaian 620 01:03:15,916 --> 01:03:19,416 harus membantu semampu mereka ke depan." 621 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Oleh karena itu, saya umumkan 622 01:03:24,375 --> 01:03:25,791 penggalangan dana 623 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 untuk membantu Tentara Merah. 624 01:03:30,125 --> 01:03:34,416 Dan saya mohon semua orang untuk mengikutinya petunjuk saya. 625 01:03:46,791 --> 01:03:48,458 Anda biasa mengatakan hal yang berbeda. 626 01:03:50,875 --> 01:03:53,750 Saya biasa berbicara sebagaimana seharusnya seorang Kristen. 627 01:03:55,500 --> 01:03:56,750 Tapi sekarang... 628 01:03:57,458 --> 01:04:01,000 Saya berbicara sebagai ayah seorang prajurit yang melindungi tanah airnya. 629 01:04:03,958 --> 01:04:05,500 Almarhum suamiku memberikannya kepadaku. 630 01:04:05,791 --> 01:04:07,041 Hanya itu yang kumiliki. 631 01:04:07,583 --> 01:04:09,166 Tuhan memberkati. 632 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Saya tidak ingat apa selanjutnya. 633 01:04:53,458 --> 01:04:56,916 Saya hanya ingin berdoa untuk perdamaian jiwa Vasily Smirnov. 634 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 Dan kesejahteraan Suren. 635 01:05:02,375 --> 01:05:03,791 Dan untuk kita semua. 636 01:05:06,333 --> 01:05:07,958 Saya tidak tahu apa yang benar. 637 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Saya bersedia! 638 01:05:10,958 --> 01:05:14,166 Ada apa dengan ibadah yang tidak jelas ini, Prajurit Tentara Merah Manukyan? 639 01:05:15,916 --> 01:05:20,208 Saya ingin berdoa untuk kemenangan kami. 640 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 Ayah saya adalah seorang pendeta... 641 01:05:24,041 --> 01:05:25,500 Milik saya adalah tukang atap. 642 01:05:25,583 --> 01:05:27,875 Dan itu tidak relevan sama sekali. 643 01:05:29,125 --> 01:05:31,500 Kita akan menang dibantu oleh ketangguhan kita, 644 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 tidak mementingkan diri sendiri, dan kekuasaan senjata kita. 645 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 Itu satu-satunya milik pribadi Tentara Merah harus percaya. 646 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Apakah saya jelas? 647 01:05:44,041 --> 01:05:45,291 Kukira. 648 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Ya, tuan. 649 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Bagus. 650 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 Bersihkan. 651 01:06:30,791 --> 01:06:32,916 Dia mengigau selama tiga hari. 652 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Trauma kepala. 653 01:06:36,458 --> 01:06:38,708 Dia mungkin tidak akan pernah sadar. 654 01:06:39,541 --> 01:06:40,666 Disayangkan. 655 01:06:41,458 --> 01:06:42,708 Dia sangat tampan. 656 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Kamu seorang suami, Lida. 657 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 Anda hanya memiliki satu hal dalam pikiran Anda. 658 01:06:46,458 --> 01:06:49,666 Kita hanya hidup sekali, Bibi Zina. Saya tidak akan menjadi muda lebih lama lagi. 659 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Dia memiliki tunangan. 660 01:06:51,875 --> 01:06:54,500 Dapatkan alamatnya di kantor dan menulis surat padanya. 661 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 Muda, katamu? Rebus jarum suntik. 662 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 Artash! Turun! 663 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 Anda akan terbunuh! 664 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Pasukan, ikuti aku! 665 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Hore! 666 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Turun! 667 01:08:21,000 --> 01:08:22,458 Artash! Luka? 668 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 saya tidak. 669 01:08:24,083 --> 01:08:25,166 Tapi drumnya... 670 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 Apa yang akan kukatakan pada Suren? 671 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Hande hoch! 672 01:08:34,958 --> 01:08:36,750 Hande hoch, jalang! 673 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Hande hoch, sampah! 674 01:08:40,291 --> 01:08:41,500 Hande hoch! 675 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Berlututlah, jalang! 676 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Berlututlah sekarang! 677 01:08:44,208 --> 01:08:46,458 Berlututlah sekarang, jalang! 678 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Anushku yang manis, 679 01:09:02,666 --> 01:09:04,166 apa yang sedang terjadi? 680 01:09:06,875 --> 01:09:08,541 Ibu bilang kamu akan pergi. 681 01:09:09,416 --> 01:09:10,750 Kemana kamu pergi? 682 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Lupakan! 683 01:09:16,666 --> 01:09:18,791 Lupakan. Saya melarangnya. 684 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 "Halo! Mohon maaf kami harus memberi tahu Anda 685 01:09:27,416 --> 01:09:31,125 Prajurit Tentara Merah Suren Tashikyan itu," 686 01:09:31,916 --> 01:09:33,083 Surik kami, 687 01:09:33,500 --> 01:09:36,833 "sedang dirawat di rumah sakit kami setelah..." 688 01:09:40,333 --> 01:09:42,166 aku minta maaf. Saya harus pergi ke sana. 689 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Aku sudah mengumpulkan makanan untukmu. 690 01:09:52,291 --> 01:09:53,541 Terima kasih Ibu. 691 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Jangan terburu-buru. 692 01:10:16,458 --> 01:10:17,541 Berikan dompetmu. 693 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Ambil ini. 694 01:10:22,458 --> 01:10:23,958 Ini akan berguna. 695 01:10:25,125 --> 01:10:26,208 Terima kasih ayah. 696 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 Selamat tinggal! 697 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 Berikan padaku. 698 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 Anda memainkan duduk dengan lebih baik. 699 01:12:55,458 --> 01:12:56,750 Saya berharap Suren ada di sini. 700 01:12:57,375 --> 01:12:59,541 Kami akan bermain dengan sangat baik! 701 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Dengarkan! 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,625 Duduk, duduk. 703 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 Setengah jam lagi jam makan malam. 704 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Diberhentikan. 705 01:13:11,875 --> 01:13:13,083 Bersiaplah pada pukul 04.00. 706 01:13:13,166 --> 01:13:14,375 Apakah saya jelas? 707 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Ya, tuan! 708 01:13:16,041 --> 01:13:17,291 Isi kembali kekuatanmu. 709 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Hei, Gevorg! 710 01:13:20,708 --> 01:13:22,916 Akan lebih baik untuk mendengarkan untuk kamu bermain daripada bertarung. 711 01:13:27,333 --> 01:13:28,916 Kita seharusnya tidak bertengkar sama sekali. 712 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Jadi, bagaimana kabarnya? 713 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 Tekanan darahnya normal. 714 01:13:54,166 --> 01:13:56,041 Suhunya agak tinggi. 715 01:13:56,416 --> 01:13:57,958 Tidak ada perubahan secara keseluruhan. 716 01:13:58,625 --> 01:14:02,125 kawan! Tunangan Prajurit Tashikyan datang dari Armenia. 717 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Gadis gila! 718 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Anda tidak memperingatkan kami! Anda tidak mendapatkan jubah! 719 01:14:05,708 --> 01:14:07,125 Perawat! Beri dia jubah! 720 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 Jubah! 721 01:14:10,916 --> 01:14:12,125 Kenakan jubah. 722 01:14:21,041 --> 01:14:22,333 Wah! 723 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 Dia hidup kembali. 724 01:14:33,166 --> 01:14:35,416 Apa yang kamu tunggu? Kirim divisinya keluar! 725 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Ya, tuan. 726 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Oh, mereka membawa seseorang masuk. 727 01:14:47,583 --> 01:14:49,250 Kami telah menahannya di hutan. 728 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Mereka sudah mengambil seragamnya dari kematian kita. 729 01:14:52,125 --> 01:14:54,708 Mereka berpura-pura menjadi tentara Tentara Merah. 730 01:14:59,375 --> 01:15:01,000 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Kita akan melihatnya sekarang. 732 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 Siapa kamu? 733 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang mereka ucapkan. 734 01:15:06,791 --> 01:15:08,125 Saya juga tidak. 735 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 Kamerad Letnan Kolonel, ini adalah petugas SS. 736 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Sonderkommando Dirlewanger, Divisi SS ke-36. 737 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Mereka membakar desa-desa di sepanjang tepi sungai. 738 01:15:18,541 --> 01:15:20,541 Itu sebabnya mereka mencuri seragamnya. 739 01:15:23,416 --> 01:15:24,583 Tembak mereka. 740 01:15:25,125 --> 01:15:27,000 Sersan Ivanov, lakukan itu. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 Apa yang akan terjadi pada kita? 742 01:15:28,416 --> 01:15:30,291 Anda akan ditembak. 743 01:15:30,625 --> 01:15:32,916 - Itu bertentangan dengan Konvensi Wina. - Benarkah? 744 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Anda membakar wanita tua dan anak-anak di gudang. 745 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 Menurut konvensi apa, jalang? 746 01:15:44,166 --> 01:15:46,458 Tiga ratus pasukanku! 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,291 Kami telah mengubur tiga ratus di antaranya dalam seminggu! 748 01:15:54,708 --> 01:15:56,375 Saya hanya mengikuti perintah. 749 01:15:57,583 --> 01:15:58,666 Tembak mereka. 750 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Pergi! 751 01:16:01,166 --> 01:16:04,041 Jangan bunuh aku. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 752 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Saya tidak akan menembak. 753 01:16:06,041 --> 01:16:07,333 Apa yang kamu katakan? 754 01:16:09,791 --> 01:16:11,083 Saya tidak akan menembak. 755 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Kita tidak seharusnya menjadi seperti mereka. 756 01:16:15,625 --> 01:16:16,666 Mereka bukan manusia. 757 01:16:17,208 --> 01:16:18,500 Hewan. 758 01:16:19,791 --> 01:16:23,000 Biarkan pengadilan rakyat bersatu yang memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap mereka. 759 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 Dan beri tahu semua orang. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,375 Sersan Ivanov, laksanakan perintahnya. 761 01:16:28,458 --> 01:16:30,000 - Manukyan! - Berhenti! 762 01:16:31,333 --> 01:16:33,333 Kirim para tahanan ke kantor staf. 763 01:16:33,875 --> 01:16:35,416 Prajurit Manukyan, 764 01:16:36,000 --> 01:16:37,208 serahkan senjatamu. 765 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 Serahkan senjatamu! 766 01:16:42,541 --> 01:16:43,708 Tangkap dia. 767 01:16:45,625 --> 01:16:48,500 Anda ditahan karena tidak mematuhi perintah. 768 01:16:49,666 --> 01:16:50,750 Bawa dia pergi. 769 01:16:51,791 --> 01:16:52,875 Pergi! 770 01:16:54,291 --> 01:16:55,625 Pergi pergi! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,125 Anda lihat, Yang Mulia, 772 01:17:02,583 --> 01:17:05,041 inilah yang kami kumpulkan untuk bagian depan, 773 01:17:05,208 --> 01:17:06,375 seluruh paroki kami. 774 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 Mereka bilang Jerman punya banyak tank. 775 01:17:09,583 --> 01:17:12,375 Jadi, orang memutuskan untuk mengumpulkan uang untuk membeli tangki. 776 01:17:13,625 --> 01:17:15,916 Tapi aku khawatir, itu terlalu sedikit. 777 01:17:16,666 --> 01:17:19,458 Hanya cukup untuk membeli satu track untuk tangki. 778 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 Satu jalur? 779 01:17:23,583 --> 01:17:25,416 Terima kasih, Pastor Varazdat. 780 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Anda tidak mengerti ide yang luar biasa kamu telah memberiku. 781 01:17:31,666 --> 01:17:35,250 Tahukah kamu berapa banyak orang yang setia Adakah orang Armenia di dunia? 782 01:17:35,333 --> 01:17:37,250 Saya hanya perlu menelepon mereka. 783 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Semua orang merespons. 784 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 Cukup tidak hanya untuk satu tangki, cukup untuk membeli kolom tangki. 785 01:17:44,791 --> 01:17:50,333 Orang-orang kami memutuskan untuk memanggil tank mereka "David dari Sassoun." 786 01:17:51,708 --> 01:17:54,541 Dia punya sepatu bot besi. 787 01:17:55,625 --> 01:17:59,083 Kita semua berdoa kepada Yang Maha Kuasa untuk kemenangan. 788 01:17:59,500 --> 01:18:02,291 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Pastor Varazdat. 789 01:18:02,375 --> 01:18:03,541 Terima kasih. 790 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih kepada orang-orang. 791 01:18:14,333 --> 01:18:15,541 Apa-apaan ini... 792 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 Terima kasih. 793 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 - Kamerad Komandan! - Oh, apakah ini kamu, sayang? 794 01:18:25,583 --> 01:18:28,333 Yah, aku bukanlah seorang kawan komandan sekarang? 795 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Saya kepala rumah sakit. 796 01:18:29,750 --> 01:18:30,916 Nama saya Basil. 797 01:18:31,041 --> 01:18:33,916 Baiklah, pencerahan macam apa ini? 798 01:18:34,291 --> 01:18:37,083 Siapa yang mengizinkanmu meninggalkan tempat tidurmu, Pasien Tashikyan? 799 01:18:37,458 --> 01:18:40,166 - Dengan mudah, tuan... - Saya bukan Vasily bagi Anda, tuan yang baik. 800 01:18:40,291 --> 01:18:41,833 Saya Kamerad Komandan untuk Anda. 801 01:18:41,916 --> 01:18:43,750 Aku memerintahkanmu untuk kembali tidur. 802 01:18:44,208 --> 01:18:45,666 Kami ingin menikah. 803 01:18:47,583 --> 01:18:50,958 Pernikahan tentu saja merupakan hal yang baik, dan bahkan yang diperlukan. 804 01:18:51,500 --> 01:18:53,083 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 805 01:18:53,458 --> 01:18:58,375 Sebagai komandan unit militer, kamu punya otoritas... 806 01:19:01,375 --> 01:19:03,208 untuk mendaftarkan pernikahan kami. 807 01:19:06,291 --> 01:19:08,125 Entahlah, teman-teman! 808 01:19:09,333 --> 01:19:10,333 Tampaknya aneh. 809 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Ini masa perang. 810 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 Bisakah kita melakukannya nanti? 811 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Kita mungkin tidak memilikinya "nanti", kamu lihat? 812 01:19:43,916 --> 01:19:46,708 Katanya, teh pun terkadang terasa pahit. 813 01:19:47,375 --> 01:19:48,666 Apakah itu pahit? 814 01:19:49,541 --> 01:19:50,583 Pahit! Sekarang, cium! 815 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Sekarang, cium! 816 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 Sekarang, cium! 817 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Kaum muda! 818 01:19:59,250 --> 01:20:01,333 Kaum muda! Tunggu! 819 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 menurutku 820 01:20:05,000 --> 01:20:06,583 ini minuman yang tepat untukmu. 821 01:20:12,666 --> 01:20:13,833 Bersulang! 822 01:20:15,958 --> 01:20:17,750 Ayo minum untuk pengantin baru! 823 01:20:18,250 --> 01:20:20,791 - Terima kasih. - Kepada Anush dan Suren. 824 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Semoga mereka bahagia. 825 01:20:23,083 --> 01:20:24,916 Semoga keinginan mereka menjadi kenyataan. 826 01:20:25,333 --> 01:20:27,958 Semoga anak-anak Anda tidak pernah tahu kengerian perang. 827 01:20:29,083 --> 01:20:30,916 Dan, dalam lima puluh tahun mendatang, 828 01:20:31,583 --> 01:20:34,208 semoga mereka merayakan emas mereka ulang tahun pernikahan. 829 01:20:34,291 --> 01:20:35,708 - Benar! - Kamu mengatakannya dengan benar! 830 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Teman-teman saya! 831 01:20:39,375 --> 01:20:40,916 Ketika kita menang, 832 01:20:41,541 --> 01:20:43,833 Saya mengundang Anda semua ke rumah kami. 833 01:20:44,666 --> 01:20:50,416 Hanya pada saat itulah kita akan merayakannya pernikahan kita dengan benar. 834 01:20:52,166 --> 01:20:56,375 Mohon perhatikan! Dia tidak mengatakan "jika". Dia berkata "kapan"! 835 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 Benar. 836 01:20:57,708 --> 01:21:00,916 Saya sangat menyukai semangat pasien ini, kamu tahu. 837 01:21:01,125 --> 01:21:02,416 Sekarang, cium! 838 01:21:03,083 --> 01:21:04,416 Sekarang, cium! 839 01:21:37,416 --> 01:21:38,500 Kolya, mulailah! 840 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 - Izin untuk berbicara, Pak. - Aku sedang terburu-buru, Prajurit. 841 01:21:43,083 --> 01:21:47,375 Ini sangat mendesak. Ini tentang tahanan Artashes Manukyan. 842 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Anda tahu bahwa dia benar. 843 01:21:51,125 --> 01:21:53,625 Hanya ada satu kebenaran dalam perang, Prajurit. 844 01:21:54,125 --> 01:21:57,083 Untuk melaksanakan perintah komandan tanpa syarat. 845 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 Ya, tapi... 846 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 Tidak ada kata "tetapi". 847 01:22:00,666 --> 01:22:03,583 Namun tetap saja, dalam arti moral, Artashes mengatakan hal yang benar. 848 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Para pembunuh ini harus diadili. 849 01:22:06,583 --> 01:22:08,375 Dan kamu melakukan apa yang dia perintahkan padamu. 850 01:22:08,500 --> 01:22:12,375 Saya mengirim petugas SS ke khusus unit divisi kami secara eksklusif 851 01:22:12,750 --> 01:22:16,041 untuk tujuan menggambar semua yang mereka tahu dari mereka 852 01:22:16,125 --> 01:22:19,250 dan baru kemudian mengeksekusinya dengan cara ditembak atau digantung. 853 01:22:19,333 --> 01:22:20,708 Apakah saya jelas, Prajurit? 854 01:22:20,791 --> 01:22:22,166 Lagipula Artashes tidak bersalah. 855 01:22:22,541 --> 01:22:24,166 Dia menolak untuk menembak. 856 01:22:24,958 --> 01:22:27,166 Saya tidak membutuhkan pengikut Tolstoy di divisi saya. 857 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Ini bukan tentang Tolstoy. 858 01:22:29,666 --> 01:22:32,000 Itu disebut humanisme, Kamerad Letnan Kolonel. 859 01:22:32,166 --> 01:22:35,416 Kami adalah prajurit Tentara Merah, kita tidak bisa seperti fasis. 860 01:22:36,083 --> 01:22:37,791 Ingatkan aku namamu, Prajurit. 861 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Gevorg. 862 01:22:46,083 --> 01:22:47,250 Begini kesepakatannya, Gevorg. 863 01:22:48,458 --> 01:22:49,666 Ingat ini. 864 01:22:51,166 --> 01:22:56,041 Anda tidak bisa berbicara tentang humanisme selama perang. 865 01:22:56,875 --> 01:23:00,125 Kami sedang membersihkan lahan kami dari kejahatan Fasis. 866 01:23:00,625 --> 01:23:03,333 Dan kita tidak bisa menunjukkan belas kasihan kepada mereka. 867 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Jika kamu terus berbicara seperti ini, 868 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 Aku akan menembakmu 869 01:23:10,416 --> 01:23:12,208 sebagai kaki tangan musuh. 870 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Apakah saya jelas, Prajurit? 871 01:23:18,916 --> 01:23:20,291 Aku tidak bisa mendengarmu. 872 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Ya, Letnan Kolonel, Pak! 873 01:23:25,583 --> 01:23:26,750 Diberhentikan. 874 01:23:26,833 --> 01:23:27,916 Pergi! 875 01:23:46,791 --> 01:23:47,916 Nikishin, bukalah! 876 01:23:49,166 --> 01:23:52,000 Saya membawakan makanan untuk tahanan kami. 877 01:23:55,041 --> 01:23:56,583 Teruslah duduk. 878 01:23:57,916 --> 01:24:00,541 Ini makanan untukmu. Soba dengan lemak babi. 879 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 Lezat. 880 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 Apakah kamu tidak makan lemak babi? 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Saya makan semuanya. 882 01:24:11,625 --> 01:24:14,833 Dan lihat, orang-orang itu bertanya padaku untuk memberimu ini. 883 01:24:15,791 --> 01:24:17,250 Klaksonmu. 884 01:24:17,958 --> 01:24:19,958 Mereka bilang mereka bosan tanpa musik. 885 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Mereka akan segera datang untuk mendengarkan Anda. 886 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Oke, sampai jumpa! 887 01:24:27,083 --> 01:24:28,291 Kunci itu. 888 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Jangan sedih, Manukyan. 889 01:24:33,583 --> 01:24:35,375 Mereka akan membebaskanmu dalam beberapa hari. 890 01:24:35,458 --> 01:24:37,291 Itu perintah Letnan Kolonel. 891 01:25:51,458 --> 01:25:53,625 Kakek Khachatur sudah sangat tua. 892 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 Dan sepedanya rusak. 893 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 Putra Paman Tomaz sedang mengantarkan surat di truk Anda. 894 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 Namun truknya juga rusak. 895 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 Mengapa kamu sedih? 896 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Bukan apa-apa. 897 01:26:12,041 --> 01:26:13,458 Saya ingat Vasya. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 Temanku. 899 01:26:20,416 --> 01:26:21,500 Dia meninggal. 900 01:26:23,583 --> 01:26:24,833 Saya baru sadar 901 01:26:28,125 --> 01:26:30,041 bahwa aku tidak akan berada di sini sekarang. 902 01:26:43,916 --> 01:26:46,208 Pergi! Menyerang! 903 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 Pergi! 904 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 Kapan mereka akan kehabisan cangkang? 905 01:28:18,833 --> 01:28:22,708 Saya pernah mendengarnya ketika mereka melanggar pertahanan di sekitar Kursk... 906 01:28:27,916 --> 01:28:31,333 Brigade insinyur menghabiskan tiga minggu menggali terowongan. 907 01:28:31,750 --> 01:28:35,291 Mereka akan membawa kotoran ke hutan agar tidak terlihat dari udara. 908 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 Jadi apa? 909 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Mereka menggalinya dan meledakkannya. 910 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 Kami tidak memiliki insinyur atau pencari ranjau. 911 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Kita juga tidak punya waktu tiga minggu. 912 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Pergi! 913 01:29:53,583 --> 01:29:55,750 Hore! 914 01:30:32,750 --> 01:30:34,125 Kemana kamu pergi? 915 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Bidik ke sini! 916 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 - Di mana? - Bebek! 917 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Saya ingin mengalihkan perhatiannya. 918 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Pergi! 919 01:32:00,041 --> 01:32:02,250 Pergi! Menyerang! 920 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Hore! 921 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Pergi! 922 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 Saya sudah menandatangani nominasi untuk kantor staf. 923 01:33:56,916 --> 01:33:59,791 Untuk gelar Pahlawan dari Uni Soviet. 924 01:34:00,166 --> 01:34:01,166 Postmortem. 925 01:34:09,416 --> 01:34:12,125 Apakah Anda tahu cara bermain, Kamerad Letnan Kolonel? 926 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Mengapa? 927 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 Mainkan akordeon? 928 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 Sedikit. 929 01:34:26,291 --> 01:34:28,708 Dibandingkan dengan temanmu, aku tidak. 930 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Ambillah. 931 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Gevorg akan senang. 932 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Terima kasih, Artashes. 933 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Terima kasih semuanya. 934 01:35:35,958 --> 01:35:37,375 Kamu terlalu lama untuk berpisah. 935 01:35:37,458 --> 01:35:38,708 Yang akan datang. 936 01:35:44,166 --> 01:35:45,458 Tulislah padaku. 937 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Saya pasti akan melakukannya. 938 01:35:47,708 --> 01:35:50,958 Anda juga, tulislah kepada saya ketika Anda kembali ke Armenia. 939 01:36:16,958 --> 01:36:18,333 Saya akan segera kembali. 940 01:36:19,208 --> 01:36:20,333 Bisakah kamu mendengarku? 941 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 Saya akan kembali segera setelah kita mengalahkan Hitler. 942 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Jika Anda mempunyai seorang putra, beri nama dia Vasya. 943 01:36:27,416 --> 01:36:29,666 - Apakah kamu mendengarku? - Saya bersedia. 944 01:36:31,208 --> 01:36:32,666 Tentu! 945 01:37:09,333 --> 01:37:10,583 Ini adalah tank Armenia. 946 01:37:11,250 --> 01:37:15,083 Ya, ya. Dan mereka diberi bahan bakar oleh brendi Armenia sebagai pengganti solar. 947 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 Ini bukan bahan tertawaan. 948 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Itu pasti tank Armenia. 949 01:37:19,291 --> 01:37:22,458 T-34 dirancang oleh Mikhail Koshkin. 950 01:37:22,541 --> 01:37:23,583 Apakah dia orang Armenia? 951 01:37:23,666 --> 01:37:24,791 Jauh di lubuk hati. 952 01:37:24,875 --> 01:37:26,875 Saya tidak tahu tentang Koshkin. 953 01:37:27,416 --> 01:37:29,458 Tapi David dari Sassoun adalah pahlawan Armenia. 954 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Ayolah, jangan tersinggung. 955 01:37:31,666 --> 01:37:33,791 Armenia, Rusia, Georgia... 956 01:37:33,875 --> 01:37:35,041 Meskipun mereka orang Uzbekistan! 957 01:37:35,125 --> 01:37:37,625 Itu milik kita, milik Soviet! Itu yang terpenting. 958 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 SERSAN GEVORG GURU 959 01:38:06,250 --> 01:38:07,666 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 960 01:38:09,958 --> 01:38:11,375 Bagaimana dia... 961 01:38:11,458 --> 01:38:12,875 Sebagai pahlawan. 962 01:38:35,416 --> 01:38:36,958 Bagaimana kita memberitahu Bibi Esmine? 963 01:38:37,041 --> 01:38:38,583 Kami akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 964 01:38:41,458 --> 01:38:42,916 Saat perang usai, 965 01:38:44,500 --> 01:38:46,666 kami akan mendirikan monumen yang indah untuknya. 966 01:38:47,291 --> 01:38:50,541 Agar semua orang mengetahuinya bahwa Guru Oganesyan adalah seorang pahlawan. 967 01:41:36,125 --> 01:41:38,375 Anda cocok dengan baik, Kamerad Letnan Kolonel. 968 01:41:40,041 --> 01:41:43,208 Nantinya, kami harus bermain untuk semua orang bersama-sama. 969 01:41:45,291 --> 01:41:47,458 Saya rasa tidak, Prajurit Manukyan. 970 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 Kita diutus untuk direformasi. 971 01:41:52,166 --> 01:41:56,958 Jadi, saudara-saudara, pergilah mengabdi di Divisi Taman Anda sendiri. 972 01:41:58,250 --> 01:41:59,541 Bagaimana bisa? Mengapa? 973 01:42:00,625 --> 01:42:02,291 Anda mengirim permintaan. 974 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 Kamerad Letnan Kolonel, mungkin sebaiknya kami tetap bersamamu. 975 01:42:07,708 --> 01:42:09,083 Hentikan! 976 01:42:12,041 --> 01:42:13,916 Bukan hak Anda untuk mengetahui mana yang lebih baik. 977 01:42:14,250 --> 01:42:17,041 Apapun perintah Tanah Air akan terjadi. 978 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Apakah saya jelas? 979 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 Ya, tuan. 980 01:42:19,541 --> 01:42:20,750 Itu saja. 981 01:43:01,125 --> 01:43:02,750 Mengapa kamu bermain begitu sedih? 982 01:43:04,500 --> 01:43:05,916 Itulah suasana hatiku. 983 01:43:07,750 --> 01:43:09,916 Beri kami waktu untuk meningkatkan suasana hati Anda. 984 01:43:11,666 --> 01:43:14,166 Tahukah Anda apa yang saya dengar di kantor staf? 985 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 Apa? 986 01:43:15,625 --> 01:43:18,875 Mereka akan memberikan 200 gram roti untuk polisi bukannya 100? 987 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 Tidak. 988 01:43:22,625 --> 01:43:24,208 Kami akan menyerang hari ini. 989 01:43:25,583 --> 01:43:27,291 Dua langkah lagi untuk mencapai Berlin. 990 01:43:28,250 --> 01:43:29,791 Kami akan merebut Berlin, 991 01:43:30,416 --> 01:43:32,750 bunuh Hitler dan pulanglah. 992 01:43:34,750 --> 01:43:37,208 Tapi Gevorg tidak akan pulang. 993 01:43:38,916 --> 01:43:40,166 Malu padamu. 994 01:43:41,125 --> 01:43:42,791 Kamu benar-benar mematikan. 995 01:43:45,250 --> 01:43:46,500 Tentu, tunggu! 996 01:43:47,666 --> 01:43:49,666 Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu. 997 01:43:58,041 --> 01:43:59,250 Berhenti! 998 01:43:59,375 --> 01:44:01,500 Saya tidak tersinggung, Art. 999 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Pasukan! 1000 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Aku mengirimmu ke misi pertempuran. 1001 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Di sana, ada sarang dari ular Fasis. 1002 01:44:41,458 --> 01:44:44,416 Kita hanya perlu mematahkan tulang punggungnya. 1003 01:44:46,250 --> 01:44:48,833 Ini mungkin pertempuran terakhir perang yang ada di depan kita. 1004 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Saya ingin meminta sesuatu, teman-teman! 1005 01:44:54,250 --> 01:44:56,041 Sebuah bantuan yang nyata. 1006 01:44:57,541 --> 01:44:59,375 Cobalah untuk keluar dari ini hidup-hidup. 1007 01:45:37,000 --> 01:45:42,208 PENANGKAPAN OPERASI BERLIN TERAKHIR DARI 24 APRIL SAMPAI 2 MEI 1945 1008 01:45:45,833 --> 01:45:48,625 PADA TANGGAL 30 APRIL, KORPS INFANTERI KE-79 TENTARA PENYERANGAN KETIGA 1009 01:45:48,708 --> 01:45:52,583 DEPAN BELORUSIA PERTAMA MEMULAI PERTEMPURAN UNTUK REICHSTAG 1010 01:45:54,250 --> 01:45:58,083 PERTEMPURAN UNTUK REICHSTAG BERLANGSUNG SAMPAI PAGI 1 MEI 1011 01:46:01,000 --> 01:46:04,666 SELAMA PENANGKAPAN BERLIN, 78.000 ORANG MENINGGAL DAN HILANG 1012 01:46:04,750 --> 01:46:07,333 LEBIH DARI 350.000 ORANG TERLUKA 1013 01:46:10,666 --> 01:46:13,708 SELURUH JUTAAN KUAT KELOMPOK MUSUH TIDAK ADA 1014 01:46:13,791 --> 01:46:16,083 SEKITAR 150.000 TENTARA MUSUH DIBUNUH 1015 01:46:16,208 --> 01:46:17,541 SISANYA, DIAMBIL TAHANAN 1016 01:46:17,666 --> 01:46:19,750 DI ANTARA TENTARA SOVIET SIAPA YANG MENGAMBIL REICHSTAG 1017 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 ADA DIVISI TAMAN 1018 01:46:31,166 --> 01:46:34,250 DAVID DARI SASSOUN 1019 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 KAMI DARI MOSKOW 1020 01:46:47,708 --> 01:46:49,875 CARA TERPENDEK KE MOSKOW MELALUI BERLIN 1021 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 KIEV. BERLIN. KAMI DARI VOLGA 1022 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Hore! 1023 01:47:13,208 --> 01:47:16,333 PANJANG HIDUP TENTARA MERAH 1024 01:47:35,791 --> 01:47:37,708 GOLIKOV 1025 01:47:39,583 --> 01:47:46,208 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1026 01:47:52,500 --> 01:47:53,958 Kemenangan! 1027 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 Hore! 1028 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Hore! 1029 01:48:22,208 --> 01:48:23,958 Kamu bermain bagus, saudara. 1030 01:48:28,041 --> 01:48:29,583 Mendengarkan. 1031 01:48:30,833 --> 01:48:33,125 Tapi apa yang kamu mainkan? 1032 01:48:37,208 --> 01:48:38,833 Saya memainkan lagu yang saya tahu. 1033 01:48:40,458 --> 01:48:42,625 Apakah ini yang harus kamu mainkan hari ini? 1034 01:48:44,041 --> 01:48:45,541 Ini kemenangan, saudara! 1035 01:48:45,666 --> 01:48:46,916 Kemenangan! 1036 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Mainkan sesuatu yang menyenangkan. 1037 01:48:51,166 --> 01:48:52,458 Ayo! 1038 01:48:53,833 --> 01:48:55,250 Berikan aku drumnya! 1039 01:48:56,083 --> 01:48:57,250 Itu milik Suren. 1040 01:48:57,833 --> 01:49:00,166 Tuan yang baik, nama saya juga Suren. 1041 01:49:00,500 --> 01:49:02,666 Lihat, orang-orang kita sudah berkumpul. 1042 01:49:02,750 --> 01:49:04,708 Mereka bersukacita dan tertawa. 1043 01:49:04,791 --> 01:49:06,041 Semua orang senang. 1044 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 Tapi kami tidak punya musik. 1045 01:49:09,833 --> 01:49:11,333 Demi kemenangan, 1046 01:49:11,916 --> 01:49:13,458 berikan aku drumnya. 1047 01:49:24,708 --> 01:49:26,000 Hai! 1048 01:49:36,791 --> 01:49:38,291 Hai! 1049 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vasya! 1050 01:54:25,375 --> 01:54:26,833 Apakah ini drumnya? 1051 01:54:54,833 --> 01:54:56,333 Ini dari Suren. 1052 01:54:57,875 --> 01:54:59,458 Dia menulisnya sejak lama. 1053 01:54:59,708 --> 01:55:02,875 Kuharap aku tidak perlu memberikannya padamu. 1054 01:55:13,666 --> 01:55:15,000 Kemana kamu pergi? 1055 01:55:15,708 --> 01:55:17,250 Tinggallah untuk makan siang. 1056 01:55:18,208 --> 01:55:19,458 saya tidak bisa. 1057 01:55:19,791 --> 01:55:21,500 Saya belum melihat keluarga saya. 1058 01:55:33,916 --> 01:55:36,375 Saat ini, aku sedang melihat fotomu. 1059 01:55:36,583 --> 01:55:39,541 Matamu menatapku seolah hidup. 1060 01:55:40,041 --> 01:55:44,083 Saya tahu Anda ingin saya kembali lebih cepat. Aku juga menginginkan ini. 1061 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Itu sebabnya aku berjuang, Maksudku itu sebabnya aku berperang, 1062 01:55:47,208 --> 01:55:50,583 Saya berjuang sebaik mungkin untuk memastikannya kita maju ke Barat lebih cepat. 1063 01:55:50,666 --> 01:55:53,166 Karena itu akan membuat kita bertemu lebih cepat. 1064 01:55:53,500 --> 01:55:56,290 aku selalu memikirkanmu, mengingat caramu menatapku. 1065 01:55:56,291 --> 01:55:59,124 Baru sekarang aku menyadari bahwa kamu mencintaiku sangat banyak. 1066 01:55:59,125 --> 01:56:00,290 Kamu adalah masa depanku. 1067 01:56:00,291 --> 01:56:02,665 Jika surat ini sampai padamu, artinya, Saya tidak lagi hidup. 1068 01:56:02,666 --> 01:56:04,207 Saya mati di medan perang. 1069 01:56:04,208 --> 01:56:07,165 Saya tidak ingin itu terjadi dan agar kamu menerima surat ini. 1070 01:56:07,166 --> 01:56:09,415 Aku bahkan tidak akan menulis alamatnya pada amplop. 1071 01:56:09,416 --> 01:56:12,249 Namun meski Anda mendapatkannya, jangan bersedih. 1072 01:56:12,250 --> 01:56:13,749 Artinya, hal itu memang dimaksudkan untuk terjadi. 1073 01:56:13,750 --> 01:56:14,999 Selamat tinggal! 1074 01:56:15,000 --> 01:56:16,915 Berbahagialah tanpaku. 1075 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Bersuka cita. Bersama dengan semua orang, merayakan kemenangan besar bangsa kita. 1076 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 Ini adalah komposisi. 1077 01:56:47,166 --> 01:56:49,166 Murid Gevorg menulisnya. 1078 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Berjudul "Bagaimana kita akan hidup setelah perang." 1079 01:56:51,708 --> 01:56:53,875 Komposisinya bagus, saya sudah membacanya. 1080 01:56:56,500 --> 01:57:00,250 Gevorg tidak menilai satu pun dari mereka sebagai bagus. Hanya luar biasa. 1081 02:00:09,791 --> 02:00:14,041 PERANG PATRIOTIK BESAR TERJADI PERANG PALING BERDARAH DAN PALING KEJAM 1082 02:00:14,166 --> 02:00:17,500 DALAM SEJARAH MANUSIA. 1083 02:00:19,958 --> 02:00:23,291 SEMUA BANGSA UNI SOVIET MENGIRIMKAN PUTRA DAN PUTRINYA 1084 02:00:23,375 --> 02:00:25,250 UNTUK MELINDUNGI TANAH KAMI. 1085 02:00:27,000 --> 02:00:29,750 DUA PULUH TUJUH JUTA MEREKA MEMBERI HIDUP MEREKA UNTUK KEMENANGAN. 1086 02:00:29,833 --> 02:00:32,458 UNTUK KITA DAPAT HIDUP, BEKERJA, MENCINTAI, DAN MEMBESARKAN ANAK. 1087 02:00:34,375 --> 02:00:39,166 KEMULIAAN KEKAL DAN MEMORI KEKAL KEPADA SEMUA ORANG YANG MATI UNTUK NEGERI! 1088 02:00:40,833 --> 02:00:47,458 PERANG DAN MUSIK